Milena Dimitrova, a regular contributor to BulgarianPresidency.eu, spoke to four Bulgarians living abroad, asking two basic questions: why did they leave, and what could make them return. The original remarks in Bulgarian follow under the English text.
Rali Christo, USA: I couldn’t wait for the return flight to the US
“The aggressive negativity in Bulgaria frightens me. There is such a thing also in the United States as well, but [in the US] it is not prevailing. Too few people have remained in Bulgaria who have a broader mind. This summer I was in Bulgaria and I couldn’t wait for the return flight to America.
More than thirty years ago, I found myself, not on my initiative, first in Japan, then in the United States. I suffered long and painful nostalgia, later I realised I was no longer suffering. I went through quite different experiences in raising my children and in my professional realisation. My career has suffered because of unavoidable compromises for the family and children, but when they grew up, it made me much freer. I like that period of life too. Our children and those come with them and will come after them are much more free and adaptable.”
Emil Damyanov, Austria: I will return to Bulgaria when I retire, home is home
“The reason for my decision to emigrate is the better opportunity for professional realisation [abroad]. Yes, I think that abroad it is easier for people to pursue a career than in Bulgaria. I will go back to Bulgaria after I retire. Home is home, after all.”
Hristo Hristov, Switzerland: I don’t want a future determined by my parent’s contacts
“I came to study in Switzerland mostly to get rid of the parental embrace and to manage my own life. I graduated with a Master’s degree in Lausanne and am trained in Geneva. I’m still here to look for a work environment in which I can better develop my skills. I want my skills to be realised in a good working environment, and not in relation with my parents’ contacts.
I’m coming to Sofia when I want to replenish my soul. Sometimes I feel that my soul tightens me when I am far from Bulgaria, but ever since my dog died, less and less things attract me back. Basically I have not decided whether to stay in Switzerland or to go back. I would be back if I would be missing my family, or if I realise that I could not do it here.”
Lily Toushek, Australia: When 90% of my classmates left, I stayed. Now I’m going back to Australia
“Several times, and in connection with my [Australian] visa, I had to answer the same question you asked me [why I left Bulgaria]. There is no one in Bulgaria to be my supervisor in my thesis, nad everyone tells me I better go abroad, and then return to teach in Bulgaria.
I’m a lawyer, a practicing lawyer, and I often met in my practice with victims of domestic violence who seek to divorce, and then remain in a pending position after the divorce, in a life without a horizon.
Many years ago I “discovered” the camera, I shot everything, extreme sports, macro photography, portraits, landscapes. At some point I was taking weddings and the clash between my job as a divorce and domestic violence lawyer, and wedding photography, gave birth to a huge amount of questions in my head, and they found a response in the art. I applied to study at the National Academy of Arts in Sofia without believing I will make it, and graduated with a master’s degree in contemporary and modern art. I studied archetypes and used them in contemporary art, and this gave birth to my own art. This is my great desire because art science is close to my soul, although I’m a lawyer by profession. Art makes me feel alive.
Based on this, I applied in Australia and my theme is closely related to the Australian peoples, the natives, the Aborigines, the seafarers and the island peoples who live along the Torres Strait, they are Polynesian tribes. What I do now is a study of their stories, archetypes, and the reflection of their philosophy in the art I can create. Actually I am exploring how a woman from Eastern Europe perceives the myths, legends, and the worldview of the islanders from the Torres Strait. I have won all the possible scholarships from Charles Darwin University, this provides for my tuition fee, the cost of living, as well as teaching as my work as a teacher.
Yes, I intend to go back, but you never know. My friends, my roots are here [in Bulgaria], I am connected with my country with my origin and my ancestors. That’s why I stayed studying law in Bulgaria with the idea of looking for some kind of justice, while 90% of my French high school classmates left the country. I was also accepted to study law in Paris, but I decided to stay in Bulgaria. Now I’m leaving for Australia for the third time.”
Рали Кристо, САЩ: Едва дочаках деня на обратния полет да се върна в Америка
„Плаши ме агресивната негативност в България. И в САЩ я има, но тя не е определяща. Твърде малко хора останаха у нас, които имат по-широко мислене. Това лято си бях в България и едва дочаках деня на обратния полет да се върна в Америка.
Преди повече от трийсет години се озовах не по свое начинание най-напред в Япония, после в САЩ. Дълго и мъчително страдах от носталгия, после осъзнах, че вече не страдам. Минах през съвсем различни изпитания при отглеждането на децата и при професионалната ми реализация. Моята кариера беше доста орязана поради неизбежни компромиси заради семейството и децата, но когато те пораснаха, това ме направи много по-свободна. И това ми харесва. Децата ни и тези, които идват с тях и след тях, са много по-свободни и приспособяващи се.“
Емил Дамянов, Австрия: Ще се върна обратно у нас, след като се пенсионирам. У дома си е у дома
„Причина за решението ми да емигрирам е по-добрата възможност за професионална реализация. Да, мисля, че в чужбина хората по-лесно се реализират в професията си, отколкото в България. Ще се върна обратно у нас, след като се пенсионирам. Все пак у дома си е у дома. “
Христо Христов, Швейцария: Не искам бъдеще, определено от връзките на родителите ми
„Дойдох да уча в Швейцария най-вече за да се отърва от родителската опека и за да управлявам сам живота си. Завърших магистратура в Лозана и карам стаж в Женева. Още съм тук, за да търся работна среда, в която мога по-добре да развия уменията си. Искам да се реализирам според тях, а не според контактите на родителите ми.
Идвам си в София, когато искам да си заредя душата. Понякога усещам, че тя ме стяга, като съм далеч от България, но откакто умря кучето ми, все по-малко неща ме привличат обратно. Принципно не съм решил дали да оставам в Швейцария или да се връщам. Бих се върнал, ако семейството почне да ми липсва, или ако видя, че сам не мога да се справям.
Лили Тоушек, Австралия: Когато 90% от съучениците ми заминаха, аз останах. Но сега се връщам в Австралия
„Няколко пъти и във връзка с визата отговарях на същия въпрос, който ми задавате. В България няма кой да ми бъде научен ръководител по моята тема, но всички ми говорят, че трябва да отида, за да се върна после и да преподавам тук.
Историята ми е малко по-дълга, юрист съм, практикуващ адвокат и често се сблъсквам в практиката ми с жертви на домашно насилие, които търсят наин да се разведат, и остават във висящо положение след развода, в живот без хоризонт.
Преди доста години „открих” фотоапарата, снимах всичко, екстремни спортове, макрофотография, портрети, пейзажи. В даден момент снимах сватби и напрежението между работата ми като юрист, който се занимава с разводи и домашно насилие, и снимането на сватби, роди огромно количество въпроси в главата ми и те намериха отговор в изкуството. На шега се записах в Националната художествена академия в София и завърших магистратура по съвременно и модерно изкуство. Изследвах архетипи и използването им в съвременното изкуство и това роди моето собствено изкуство. Това е голямото ми желание, защото изкуствознанието ми е много по душа, въпреки че по професия съм адвокат. Изкуството ме кара да съм жива.
На базата на това кандидатствах в Австралия, като темата ми е тясно свързана с австралийските народи, с местните народи, с аборигените, с морските хора и с островните народи, които живеят по течението на пролива Торес, те са полинезийски племена. Това, което правя сега, е изследване върху техните истории, архетипи и отражението на философията им в изкуството, което аз мога да създам. Т. е. изследвам как една жена от Източна Европа възприема митовете, легендите и светоусещането на островитяните от пролива Торес. Спечелих всички възможни стипендии на университета „Чарлз Дарвин”, подсигуряват ми таксата за обучение, разходите за издръжка и жилище там, както и работа като преподавател.
Да, имам намерение да се върна, но нищо не се знае. Приятелите ми, корените ми са тук, свързана съм с България с произхода си и с рода си. Заради това останах да уча право в България с идеята за търсене на някаква справедливост, иначе 90% от съучениците ми от френската гимназия заминаха. И мен ме бяха приели да уча право в Париж, но тогава реших да остана тук. Сега тръгвам за трети път за Австралия.“
Leave a Reply